Cuando se anunció el año pasado que el ganador del Premio Nobel de Literatura era el húngaro László Krasznahorkai, en la librería La gata y la luna del barrio de Núñez había algunos ejemplares de Sigilo y un solo lector: "Un cliente fanático del autor", recuerda a Clarín esta mañana Santiago Martínez Laino, fundador de la librería. La noticia del premio, la circulación del nombre y la disponibilidad del título Al norte la montaña, al sur el lago, al oeste el camino, que había salido como novedad, despertaron el interés: "Empezó a aparecer mucho más público interesado", agrega. Algo parecido está pasando desde ayer con la poeta Anne Carson, ganadora de este año. "Con los ganadores del Nobel, lo que suele ocurrir es que generan ventas, aunque no de manera inmediata.

Hay un público que se acerca el mismo día en que se anuncia el premio o durante esa semana y quiere comprar sus libros, pero, por lo general, el fenómeno lleva un poco más de tiempo. Salvo que se trate de alguien muy conocido, lo más probable es que no tengamos ningún libro suyo en la librería, como nos pasa ahora con la autora que acaba de ganar", abunda el librero. Su experiencia anticipa que la espera no será muy larga: sabe que las editoriales que tienen los derechos se ponen a reeditar sus títulos. "Ahí empieza un movimiento que puede extenderse hasta el siguiente Premio Nobel.

Durante los primeros tres meses suele concentrarse el mayor furor, aunque también hay un componente estacional: el premio coincide, en parte, con la época de los regalos de Navidad", anticipa. Se vendieron todos La gata y la luna es una librería pequeña pero de referencia. Lo que no está en el momento, lo consiguen rápido, orientan al lector, organizan actividades y viven el barrio.

Hace un par de años, cuando la Nobel fue la surcoreana Han Kang, en Núñez se acordaban de algún libro publicado por Bajo la Luna: "Había pasado bastante desapercibida. A partir de que ganó el Nobel, Penguin publicó unos cinco títulos suyos y se vendieron todos", recuerda Martínez Laino. Pero no todo es tener el libro: "Empieza a jugar otro factor: si la autora gusta o no gusta mayoritariamente.

Hay autores que prenden más y otros menos. Han Kang, por ejemplo, prendió mucho a partir del Nobel. Eso hizo que hubiera lectores que quisieran leer todo lo que había publicado y otros que empezaran a regalar sus libros", advierte.

Librería Norte es una institución. Sobre avenida Las Heras, sigue siendo referencia en materia de poesía y no pierde el aura que le dio su fundador, el poeta Héctor Yánover, que además dirigió la Biblioteca Nacional. Sandro Barrella, encargado de la tienda, asegura a Clarín que "cuando se anuncia el Nobel, el efecto es inmediato".

Ese efecto tiene distintas versiones: "Desde las personas que vienen enseguida a buscar qué hay disponible de la autora o autor hasta las consultas por mail, teléfono o WhatsApp, lo que muestra que hay un fenómeno social en este premio, que va más allá del hecho literario, y reproduce, además, cierta lógica cuantitativa", apunta. "El efecto se amplifica" En su experiencia, si el premio es entregado a un narrador, "el efecto se amplifica", aunque, desde una librería en la que reina la poesía, pueden decir con certeza que "la poesía da pelea, y de hecho, entre ayer y hoy se vendieron muchos de los libros de Anne Carson, títulos que forman parte de nuestro catálogo desde hace muchos años". En la lista de la librería que dirige Débora Yánover, por ejemplo, "Hombres en sus horas libres, de la querida editorial Pre-Textos, es uno de los primeros títulos que importábamos directamente de España", recuerda Sandro Barrella. Y, para quienes aún no se animaron, tiene algunas sugerencias: "Podemos recomendar, entre muchos de sus libros, La belleza del marido, Solo por la emoción, Charlas breves, todos publicados por la gran editorial independiente Zindo & Gafuri.

Otros de sus libros que tendremos en unos días son Nox, Tipos de agua y Albertine". Cecilia Fanti es la creadora de Céspedes Libros, referencia de los lectores de Colegiales, y tiene analizado el "fenómeno Nobel" sobre el que dice a Clarín: "No necesariamente se traduce en ventas, depende mucho del autor. Hay autores más fáciles y otros más difíciles.

Un autor de novela o narrativa, como Han Kang, por ejemplo, pensando en algunos de los últimos ganadores, suele convocar a un público mucho más amplio, porque su obra se percibe –y efectivamente lo es– como más accesible para el público general de las librerías". Ese público, dice Fanti, es distinto del lector más especializado, que ella también conoce y que distingue. "La librería reúne justamente esos dos tipos de lectores, por un lado, el más especializado y, por otro, un lector más esporádico, que quizás lee un par de libros al año, pero no es un asiduo. Entonces, dependiendo de quién gana el premio, cambia lo que sucede con sus libros y con la recepción de su obra”, puntualiza.

Obras más accesibles De los últimos ganadores del Premio Nobel de Litratura, Cecilia Fanti destaca a la surcoreana Han Kang y a la francesa Annie Ernaux como las que generaron un interés mayor porque, dice, “hay algo en sus obras que resulta mucho más accesible”. Pero eso no siempre equivale a muchas ventas. Las cosas son más complejas. “Pasan dos cosas.

Una es lo que yo llamo la venta anónima o silenciosa: personas que entran a la web, eligen un título y lo compran directamente, porque lo leyeron en una entrevista, lo investigaron o lo encontraron en Internet. Después, está el lector que viene a la librería y, en medio de una conversación, surge el tema del Nobel. Entonces pregunta qué recomendamos, qué tenemos o de qué trata la obra.

Así que sí, efectivamente, ese movimiento existe, aunque su traducción en ventas es siempre relativa”, describe la librera de Céspedes. En el local, de hecho, tienen bastantes ejemplares de Anne Carson, porque –explica– sus libros están dispersos en distintas editoriales. Hay ediciones locales, de una editorial independiente y parte de su obra está pasando a Lumen, como La belleza del marido y, en breve, Eros, el dulce-amargo, que hace fue publicada por Fiordo Editorial. “También está Variaciones sobre el derecho a guardar silencio, publicado por Pre-Textos; Tipos de agua: El camino de Santiago, por Vaso Roto, que además publicó parte de su poesía en España; y hay libros suyos publicados por La Pollera”, completa Cecilia Fanti, que, con este caso, además retrata de bibliodiversidad local: “Esa circulación a través de distintas editoriales también tiene algo interesante: permite encontrar diversidad de precios y formatos.

Una obra tan particular tiene, a su vez, una circulación particular. Estamos esperando que vuelva a entrar Nox, que quizás sea su libro-objeto más especial, más raro, más preciado, más fetiche, si se quiere. Es un libro que supimos tener y vender mucho”.

Temas contemporáneos La librería Magia Libros queda en el barrio de Palermo y Sebastián Vera Celiz es su fundador: "Por supuesto que existe el ‘fenómeno Nobel’, aunque depende de quién gane el premio –confirma a Clarín–. Cuando se trata de autores cuyas obras resuenan con temas contemporáneos, el efecto es muy evidente. Es el caso de Han Kang: La vegetariana es una novela increíble y muy actual.

Se vendió muchísimo. Con László Krasznahorkai no nos pasó tanto, aunque sí hubo una alegría particular porque sus libros habían sido publicados por Sigilo. Fue lindo ver a esa editorial independiente, súper interesante, que había editado algunos títulos suyos un poco raros y muy bonitos, aparecer de repente entre los más vendidos.

La gente vino a buscarlos y sí, se vendieron, aunque no tanto como los de Han Kang”. Para el librero, el fenómeno con Anne Carson es un poco distinto: “Creo que es una autora que desde hace bastante tiempo circula sobre todo en las librerías independientes. La belleza del marido circuló mucho a través de Zindo & Gafuri, una editorial independiente también hermosa.

Hay, además, una editorial chilena que publicó Antigonick, una reescritura de Anne Carson a partir de Antígona”. El hecho de que sea poeta también suma a esa singularidad: “Siempre es más complejo acercarse a la poesía. Sin embargo, sus reversiones de los clásicos son súper interesantes, muy lindas.

Dentro del circuito de las librerías independientes y de la literatura independiente, es una autora muy leída”, cierra Sebastián Vera Celiz. Sobre la firma