El cine argentino perdió a uno de sus grandes directores. Este fin de semana murió Adolfo Aristarain a los 82 años, que dejó una lista de gemas que se disfrutarán por siempre. Una de sus películas, sin embargo, quedó en el subsuelo de los desconocido porque el realizador nunca quedó conforme con su resultado. Se trata de The Stranger, una producción con toda la pompa de Hollywood en la que trabajó Ricardo Darín, una de las pocas veces en la que se lo vio hablando en inglés. De qué se trata “The Stranger”, la película de Adolfo Aristarain que nunca se estrenó en la Argentina The Stranger tiene una particularidad en la filmografía de Adolfo Aristarain. El film de 1987 es el único que no escribió el realizador argentino y también el único que hizo en el que se habla en inglés. Al mismo tiempo, la película fue el desembarco del cineasta en Hollywood en los papeles, ya que el film se distribuyó en los Estados Unidos, pero se grabó en la Argentina. En The Stranger hay actores argentinos, pero también figuras de aquel momento en la meca del cine mundial. La protagonista es Bonnie Bedelia, unos meses antes de grabar Duro de matar. A la actriz la acompaña una troupe local liderada por Ricardo Darín, Federico Luppi, Arturo Maly, Adrián Ghio, Julio de Grazia, Cecilia Roth, Ernesto Larrese y Marcos Woinski, entre otros. El film se inscribe en una categoría que en los 80 explotaba como la del policial con suspenso. En ella se jugaba con un misterio que se devela en el final como ocurre en varias historias de la época al estilo Doble de cuerpo, Testigo en peligro o Body Heat. Allí se mezcla el cine negro americano con el buddy movie típico de la época, similar a Arma mortal, por ejemplo. En la película de Aristarain, Bonnie Bedelia es una mujer que despierta en una clínica con flashbacks de lo que presuntamente le ocurrió, pero sin acordarse de quién es. Poco a poco, un psicólogo va reconstruyendo su historia, a medida que ella recupera parte de sus recuerdos hundidos por la amnesia en lo más profundo de su inconsciente. De esta forma, se devela una trama en la que hay corrupción, violencia y un giro impensado en su final. Aristarain siempre renegó de esta película, una de las razones principales por las que nunca llegó a estrenarse en una sala de la Argentina. The Stranger solo llegó a editarse marginalmente en VHS y se distribuyó muy poco en su estreno formal en los Estados Unidos. Durante una retrospectiva que se hizo en el BAFICI de 2013 por su filmografía, Aristarain fue consultado con respecto a cuál era la película suya que más le gustaba. En su respuesta escondía uno de los pocos datos que hay de su boca sobre The Stranger. “No podría decir que recuerdo mejor una determinada película. Sí que el mayor cariño nace de lo que me ha pasado alrededor de cada una de ellas. La parte del león tal vez significa mucho porque fue la primera, y Un lugar en el mundo por todo lo que se vivió en ese rodaje, pero a excepción de la que hice en Estados Unidos para Columbia, que fue un espanto, recuerdo todo mi cine con enorme afecto”, lanzó en aquel momento. Era tal la bronca que le tenía que ni siquiera la nombró en el testimonio. The Stranger tiene otra característica inédita que es que las voces de los actores argentinos están dobladas -a excepción de la de Cecilia Roth-, pero no por ellos. Es por eso que cuando se lo escucha a Darín, en realidad, es otro. El protagonista de El eternauta interpreta a Clark Whistler, un detective de “narcóticos” que enamora a la protagonista y sus escenas son todas en blanco y negro: forman parte de varios flashbacks. Es de las pocas experiencias en Hollywood que se le conocen a la figura argentina que siempre vio con bastante recelo trabajar para la industria de los Estados Unidos.