Un informe encendió el debate al revelar que el 80% de las películas que llegan a los cines argentinos se exhiben dobladas al español. Mientras las versiones originales quedan confinadas a cada vez menos salas, la Argentina enfrenta un profundo cambio en los hábitos de consumo cultural. Juan José Campanella, uno de los más destacados director del país, no pudo ocultar su enojo e indignación tras este fenómeno. “Navego entre la pena y la vergüenza”, aseguró en su cuenta de X sobre una noticia de Clarín con los detalles del relevamiento.

Según el estudio, la transformación no fue de un día para el otro. Adrián Ortiz, programador de 200 salas en todo el país, explicó que “la irrupción de la televisión por cable en los ‘90 fue el primer quiebre silencioso. Después vinieron las plataformas, las redes sociales, y generaciones enteras crecieron con el castellano.

Hoy, la mayoría de las películas ya vienen seteadas en español y, si querés, podés poner el idioma original”. Los datos recopilados en la nota reflejan la magnitud del fenómeno. En Cinemark Quilmes, cinco de las siete funciones de El diablo viste a la moda se exhiben dobladas al español.

En el complejo Hiper Libertad de Salta, Michael tiene cuatro funciones diarias, todas dobladas. La tendencia se profundiza con Backroom, cuya oferta llega con el 95% de las proyecciones en español. Juan José Campanella cuestionó el recorte a los fondos en la cultura: “Es un tremendo error” En una entrevista realizada en febrero con TN Show, el director ganador del Oscar por El secreto de sus hijos fue explícito sobre su desacuerdo con cualquier tipo de desfinanciamiento cultural.

En ese momento, el realizador presentaba su película Parque Lezama y aprovechó para dar su opinión sobre la aprobación de dos artículos en la Reforma Laboral que le quitaban financiamiento al Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales. “Sí quiero decir una cosa con respecto a lo que estoy notando que se está empezando a instalar como un desprecio de la cultura. Como que la cultura es un gasto, es una molestia, es un gasto hablando mal y pronto, es como gastar plata al p... Me parece que es un tremendo error”, lanzó.

Campanella insistió en que le parecía que ejecutar esa política es una equivocación como país. “La Argentina supo ser un país importante que ahora está en el verdadero horno y que solamente sigue siendo relevante gracias a su cultura”, remarcó.