La escritora española celebró que tres de sus ensayos hayan sido traducidos al árabe y definió ese recorrido como una recompensa poética. En Egipto reflexionó sobre El infinito en un junco , el poder del ensayo y el legado de la Biblioteca de Alejandría. También reivindicó la democratización de la lectura como una conquista histórica que hoy sigue amenazada.

• Vallejo nunca imaginó que El infinito en un junco fuera a llevarla a ver tres de sus obras editadas en árabe y recuerda que, mientras escribía el libro en su casa de Zaragoza...
• La autora destaca que debido a la gran extensión de la lengua árabe "va a haber muchas formas" de leer sus libros, "de apropiárselos y de relacionarlos con las preocupaciones propias de cada contexto y cada país"
• Ensayo híbrido De Vallejo no solo se ha traducido al árabe su gran éxito, también su ensayo Manifiesto por la lectura (2020) y El futuro recordado (2020)...
• La democratización de la lectura Vallejo no ignora que aquella biblioteca de Alejandría era un proyecto de las élites del momento y señala que "siempre han leído pequeñas minorías económicamente privilegiadas"