"Borges se ha convertido en un insumo cultural popular" BAE Negocios dialog� con la escritora, ensayista e investigadora en literatura argentina, al cumplirse 40 a�os de la muerte de Jorge Luis Borges A 40 a�os de la muerte de Jorge Luis Borges, su obra contin�a despertando debates, nuevas lecturas y reflexiones sobre su influencia en la literatura argentina y universal. Para analizar la vigencia de uno de los escritores m�s importantes del siglo XX, conversamos con Cristina Iglesia, escritora, ensayista y una de las especialistas m�s reconocidas en literatura argentina. Con una extensa trayectoria acad�mica internacional, Iglesia dirigi� tesis doctorales en universidades de Argentina, Francia y Brasil, dict� cursos y conferencias en Am�rica y Europa, y fue becaria del Instituto Iberoamericano de Berl�n.

En esta entrevista, reflexiona sobre el impacto de Borges en las letras argentinas, la dimensi�n popular de su figura y el legado de una obra que sigue interpelando a lectores de distintas generaciones. - �La obra de Jorge Luis Borges marca un antes y un despu�s en la literatura? -Aunque gran parte de su obra m�s importante, incluyendo Ficciones y El Aleph, se hab�a publicado en la d�cada del 40 y sus libros de poes�a todav�a mucho antes, Borges se convirti� en un escritor reconocido y premiado reci�n a fines de la d�cada del 50 en la Argentina y, fundamentalmente en los a�os 60 en Estados Unidos y Europa. En la d�cada del 60 la traducci�n de sus libros al ingl�s y al franc�s y el obtener el premio Formentor en 1961, compartido con Samuel Beckett le dieron una proyecci�n internacional como escritor que, por supuesto, incidi� tambi�n en nuestro pa�s. Con esto quiero decir que el efecto Borges se va consolidando en la segunda mitad del siglo XX, es un proceso, no es algo que sucede de un d�a para el otro.

Algunos de los grandes escritores de ese per�odo escribieron sus libros fuera del efecto Borges, como Antonio Di Benedetto, escritor mendocino autor de Zama (1956) o, claramente enfrentando esa po�tica, como Juan Jos� Saer, escritor santafesino autor de Glosa (1986) - novelas que son, a mi criterio, las m�s grandes novelas del siglo XX- o Rodolfo Fogwill o Manuel Puig que eligen est�ticas muy diferentes a la borgiana. Ricardo Piglia fue el escritor que ley� mejor la singularidad de Borges, no cabe duda. Esa singularidad que consiste en llevar al extremo la concisi�n de los relatos -por eso no le interes� escribir novelas- y en trabajar como un orfebre la tensi�n entre oralidad y escritura, sue�o y realidad, memoria ajena y memoria propia, vanguardia y tradici�n, se despliega con tal maestr�a en sus cuentos y tambi�n en sus ensayos que lo convierten en un escritor �nico, fuera de toda serie posible.

Y esa maestr�a de orfebre, que, a la vez universaliza lo nacional y vuelve lo local universal s� marca un antes y un despu�s en la literatura argentina. -�Se puede hablar de un Borges popular o se sigue pensando que se trata de un escritor dif�cil, no apto para todo p�blico? -La literatura de Borges no es de lectura f�cil como la de muchos buenos escritores, pero no es inaccesible y de hecho muchos de sus cuentos, poes�as y ensayos breves se leen en el colegio secundario y en talleres y clubes de lectura. Pero Borges, la imagen del escritor, su voz cascada, su figura con bast�n se ha convertido en un insumo cultural popular. Me animar�a a afirmar que un porcentaje enorme de argentinos y argentinas saben qui�n es Borges (el mejor escritor argentino) aunque jam�s lo hayan le�do.

Durante sus �ltimos a�os el mismo Borges se expuso a todas las veneraciones p�blicas, a todos los homenajes, a todas las entrevistas televisivas: la entrevista con Menotti, las charlas con Carrizo, su presencia en Sold�n esquina tango son las que prefiero. As� que sin dudas Borges, su figura, su forma socarrona de responder a las preguntas fueron m�s populares que su literatura. La otra cuesti�n importante en este sentido de lo popular es el uso deliberado en su literatura de la oralidad popular que le era m�s cercana, desde la gauchesca, sus personajes, sus decires hasta las tonalidades de los habitantes de Buenos Aires, esa ciudad que tanto am�: un uso como fuente privilegiada de relatos, como un modo de ensartar esas voces en la trama de la cultura universal. -�Piensa que los homenajes en el 40 aniversario de su muerte pueden acercarle nuevos lectores? -Los homenajes a los escritores siempre atraen nuevos lectores y eso espero de los que est�n realiz�ndose en bibliotecas, bares o plazas.

Ojal�. -�Cu�l es el legado de Borges? -No s� si hay un legado, pero la extraordinaria soltura con que se movi� entre g�neros, saberes y tradiciones diferentes es, sin duda, la lecci�n de un gran escritor.