Leída, subrayada, garabateada. La originalísima obra de la canadiense Anne Carson tiene fieles y entusiastas seguidores en la Argentina, donde fue traducida y publicada tempranamente. Esta vez la noticia del Nobel cae en manos de una artista a la que no hace falta googlear. Con más de veinte libros publicados, su modesta biografía de contratapa aparece así: “nació en Canadá y se gana la vida enseñando griego antiguo”. En 2018, Carson fue la invitada estrella del Filba, el Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires, que ahora ha cerrado su última edición. Eros dulce-amargo, ensayo sobre el concepto de placer y dolor trabajado por su amada Safo en la antigüedad, fue publicado por Fiordo en 2015, con traducción y prólogo de Mirta Rosenberg, junto a Silvina López Medin. Además, sus ediciones de sellos españoles, sus libros artesanales tipo fanzine, su libro objeto Nox, sobre la desaparición de su hermano: como suena, una obra tan diversa y versátil como los soportes y formas en que llega a sus lectores. Acaso, una de las más extrañas y originales autoras que ha recibido el premio de la Academia Sueca en su historia. “En Fiordo publicamos en 2015 Eros. El dulce-amargo, y fue un título que tuvimos en el catálogo hasta 2020″, dice a TN Julia Ariza, editora del sello argentino. “La nuestra fue la primera traducción al español y nos gusta pensar que muchos lectores llegaron a Carson en Latinoamérica gracias a ese libro, una preciosa reflexión sobre el eros y su relación con el nacimiento de la escritura. Aunque cuando apenas lo publicamos tuvo una recepción modesta, con el tiempo se convirtió en un secreto a voces, y cuando Carson visitó Argentina unos años más tarde hubo muchísimo interés en su obra”. “Ella es una poeta muy fragmentaria, muy versátil. Una mujer servera con una obra fabulosa. Cada libro de ella es un mundo”, dice a TN la poeta Silvina Giaganti, quien la entrevistó públicamente en el Filba de 2018. “Tiene un libro-objeto como Nox, que significa noche en latín, dedicado a un hermano que una noche se fue y no volvió, nunca supo su paradero. Es un flash ese libro. Anne Carson tiene desde narrativa y ensayos, hasta una novela en verso, como es La belleza del marido. Y oscila siempre entre la autobiografía y la teoría literaria, crítica. Es otra lectora apasionada de Proust. Su libro Albertine. Rutina de ejercicios es un homenaje al personaje principal de Proust en En busca del tiempo perdido”. Ya en su primer libro, de 1986, Eros el dulce-amargo, Carson demostró que no se andaba con chiquitas ni conocía ataduras de géneros. Revisa lo más importante de la tradición ensayística en torno del amor, cruzando con sensibilidad fragmentos de poesía lírica, diálogos platónicos y ficciones, para tomar ensayos de muy diversos autores y exporar el concepto griego de eros con resultado apabullante. Su inteligencia punzante y su fina sensibilidad están ya en esas páginas atravesando al lector con frases que golpean o acarician. Que siempre estimulan la reflexión. Su trabajo con el lenguaje, su amor por la literatura y su absoluta, intransigente libertad creativa, hacen de Carson una rara avis los lectores sólo pueden amar. “Qué alegría que por fin van a leer a una escritora brillante, compleja, difícil, erudita y original, y que no escribe con autocompasión, sentimentalismo y buenazgo. No porque no haya otras como ella, sino porque ustedes no las leen. Al menos por moda van a leer a Carson”, escribió en su cuenta de X la escritora colombiana Carolina Sanín. Y en la misma línea, la ensayista argentina Tamara Tenembaum: “Qué emoción el Nobel de Carson, poca gente hizo más por la literatura en los últimos cuarenta años. Y todo sin ninguna concesión”. Genio y figura, la charla pública que dio en Buenos Aires, y puede verse en Youtube, la mostró como una entrevistada gélida, poco dispuesta a “remar” el diálogo con Giaganti, frente aun auditorio del Malba colmado de figuras. “Yo la venía leyendo y era una férrea fan. La citaba todo el tiempo y manifestaba mi adherencia”, recuerda Giaganti. “Fue muy intensa la entrevista, con traducción simultánea, y ella es muy especial, o estaba en ese momento muy especial. Ya en camarines estaba muy distante, mirando la nada. Me han vapuleado mucho por esa nota, les pareció que no estuve a la altura pero bueno, redes sociales... Fue una entrevista dura, ella no me regaló palabras, su entrega fue muy escasa. Y cuando terminó, el marido me dijo que estuvo buenísimo y que ella lo había pasado muy bien”.